[deegrandmaster]

На дарксайде вывесили перевод последней фейсбуковской записи Тимофея Потапыча. Я гна фейсбук захожу каждый день новости смотреть, так что я в курсе, что он там пишет. И не только там.
Тимофей Потапыч - это человек геморрой.

пишет следующее:

About my retirement from music business

January 13, 2012 by timotolkki

As I am writing this on Friday morning sipping my coffee, many thoughts and feelings enter my mind.
Ever since I published the blog about retiring from music business, many people have contacted me and asked me not to do so. That is why I decided to clarify some things and write some more about it.

First of all, if someone got the picture that I am blaming the fans about the current situation in music business, I am really sorry. That is not at all how I think. I cherish and thank each and everyone that have given me and my music the amazing support in good and bad times.

Secondly there have been some criticism about my decision, even some people have called me a coward.
I know it is hard to understand what is really going on in the business at the moment. I mean globally in the whole world. Not just in your city.
The signs have been there already about 10 years and of course this was expected. People don’t buy records anymore.
Before you rush to say: “but I do”, let me tell you that I have a better vantage point to the whole music business globally to say this. There are reasons for me to act the way I do. This is not even about the quality of music in the vein of if I make bad records and people don’t want to buy them. It really is true that the records sales are down and are going down and more and more changes will happen and they will not be for the better. The remaining record companies are extremely careful what kind of bands and music they will sign and if they sign, they will control the music and the style very aggressively.This will result to a controlled and boring system musically and ultimately could even kill the music as a physical or digital format. In the times of Bach and Beethoven there were no records. The music was only heard live. But also live music suffers from declining sales because people dont have the money to see all those 30 bands in a month that come to the city.

All this made me to think really hard about my future and the next 10-15 years. Having worked extensively in the last 20 years I simply think it is time to evaluate what it is that I have left to say. I always said that I will play as long as people want to listen. But one thing has dawned me in the last few months: it doesn’t matter to me if people want to listen to my music anymore. This means the ultimate freedom musically.

Another thing is that although I have written about retirement from music business. But I have’t written about retiring from music. I believe music is a gift. And this gift must be used. But sometimes it is not easy. I believe that my 22 years in
Stratovarius and 5 CD’s I have released after that, the music seminars I have held all over the world, the productions and all that goes with it are a lot. How much can you give after you have given it all?

Anyway, I haven’t given up music. I look at the scene and understand that I have nothing to do with what used to be so important to me for example when I was 30 years old. I believe in evolution in music and musical career. Evolution as a whole. Not picking a random record and say: “that sucks”. The whole body of work. I think that every record I ever made, has its place in the discography of my life. As I grow older, soon being 46, I can envision my music evolving towards goals and themes that are closer to my soul than the music I wrote when I was 32. I don’t believe in singing about Legions of the Twilight when I am 50, but that’s just me. I think I have a lot of music developing in me but what kind of music it is, not even I know. The future will tell but I think you will hear from me still one day. My intuition is telling me this.

All the best, Timo

Перевод дарксайд, котрый значительно короче словесного поноса херры Толкки:

Бывший гитарист STRATOVARIUS и нынешний гитарист и композитор SYMFONIA Timo Tolkki опубликовал в своём блоге следующее сообщение: «Я сижу и потягиваю кофе в пятницу утром, пишу это и мне в голову приходит много мыслей.

C тех пор, как я написал об уходе из музыкального бизнеса, много людей связались со мной и просили меня не делать это. Потому я хочу прояснить некоторые вещи и ещё немного поговорить об этом.

Во-первых, если у кого-то сложилось впечатление, будто я виню поклонников в нынешнем состоянии музыкального бизнеса, то я прошу прощения. Это совсем не то, что я думаю. Я уважаю и благодарю каждого, кто поддерживал меня и мою музыку в хорошие и плохие времена.

Во-вторых, некоторые критиковали моё решение и даже называли меня трусом. Я знаю, понять, что сейчас происходит в музыкальном бизнесе, трудно. Я имею в виду — вообще, в целом мире, а не только в вашем городе.

Признаки этого начали появляться ещё десять лет назад и, конечно, всё это было ожидаемо. Люди больше не покупают диски. И, прежде чем вы все хором кинетесь писать “А я покупаю”, позвольте я скажу, что мне виднее и моё положение в музыкальном бизнесе позволяет мне говорить об этом.

Для меня это причина поступить так, как я поступил. Это не связано с качеством музыки и тем, что если я делаю её плохо, то люди её не покупают. Продажи падают ниже и ниже, всё больше и больше перемен и ничего не меняется к лучшему. Оставшиеся издающие компании крайне придирчивы к тому, какие группы они издают, и если они подписывают контракт, то контролируют музыку очень агрессивно. Всё это приведёт к контролируемому и скучному результату и может даже убить музыку, как физический, так и цифровой формат.

Во времена Баха и Бетховена не существовало записей, и музыку слушали живьём. Но и живая музыка сейчас испытывает проблемы — у людей просто нет денег, чтобы увидеть все тридцать групп в месяц, которые приезжают в город. Всё это заставило меня задуматься о моём будущем и ближайших десяти–пятнадцати годах. Упорно проработав двадцать лет подряд, думаю, самое время остановиться и отойти.

Я всегда говорил, что буду играть так доло, как люди будут меня слушать. Но за последние несколько месяцев я понял одну вещь: мне больше неважно, будет ли кто-то слушать мою музыку. Это означает невероятную музыкальную свободу.

Когда я писал об уходе из музыкального бизнеса, я не имел в виду уход из музыки. Я верю, что музыка это дар. И этот дар должен быть использован. Но иногда это непросто. Я верю, что двадцать два года в STRATOVARIUS и пять дисков после ухода, семинары по всему миру, продюсирование и всё остальное это доказывают. Сколько ещё можно творить, если выложился полностью? Тем не менее, я не бросаю музыку.

Я смотрю на сцену и понимаю, что не имею ничего общего с тем, что было важным для меня, ну, скажем, когда мне было тридцать. Я верю в эволюцию в музыке и карьере. Эволюцию в целом. Не надо выбирать один альбом и говорить “Это отстой”, надо судить по всему наследию. Я думаю, что каждая запись, которую я делал, имеет своё место в дискографии моей жизни.

Поскольку я становлюсь старше и скоро мне будет сорок шесть, моё нынешнее видение музыки мне ближе чем то, что я писал в тридцать два Я не верю в то, что в пятьдесят буду петь “Legions of the Twilight”, но это всё равно я.

Думаю, я ещё напишу много музыки, хотя и не знаю, какой она будет. Будущее покажет, но думаю, вы ещё услышите обо мне. Интуиция подсказывает мне это».


Но я не ради этого тут все пзапостил.
А ради некоторых комментов на дарксайде. Комменты это ЗАЧОООТ!


ThrashFan
14 янв 2012, 01:18 Надоел уже этот жирный хер...


Dejavu_Dmitry
14 янв 2012, 01:56 евпатийкалаврат!
Любит он пописывать...
Тимо! Мути музло по пятницам, а по субботам выкладывай на www.jamendo.com
Делов то! Люди опять зауважают.

Evil3062
14 янв 2012, 02:22 TIMO TOLKKI: «Я не бросаю музыку» - а жаль....

VasilTroyanovBoyanov
14 янв 2012, 02:39 ThrashFan, хахахахах, рассмешил до слез)))) Кратко и точно изложил мысль!

Me-and-Wimp
14 янв 2012, 03:14 а зря =/

Van Taig
14 янв 2012, 11:08 Все правильно, толково и искренне изложил.
Обидно, что никто не удосужился взглянуть на ситуацию его глазами.


Pandem Light
14 янв 2012, 13:31 Толкки какую бы музыку не писал (мне не по душе) всё же профи с большим стажем. Упустим его постоянные намёки, что он болен психически и его надо бы жалеть по этому поводу (в прошлых заявлениях) Мне вот одно интересно: какой эквивалент его адской непрухи можно отыскать у нас? Что-то мне подсказывает, что я бы не прочь поменяться с ним местами.

Vargenscald
14 янв 2012, 14:27 Нытик

ThrashFan
14 янв 2012, 15:27 Pandem Light, вы думаете Тимо очень богат? Вы сума сошли! Продюссирование известных групп, имение в наличии и сдача в аренду собственных студии и лэйбла, собственный интернет магазин - все это приносит очень мало денег. Взгляните на его фото: он же явно голодает! Он даже играет на очень дешевых гитарах!

KindDemoN
14 янв 2012, 17:00 Тимо - молоток! Похудел, ясность в мыслях. Мож и напишет ещё чего интересного

Dejavu_Dmitry
14 янв 2012, 17:03 Кстати - да, похудел. И это довольно таки неплохо. Ждем невероятной музыки от Тимо на Jamendo!

Snower
14 янв 2012, 18:31 Новый "Стратовариус" уныл и блекл, разочарован ужасно!

ThrashFan
14 янв 2012, 18:50 Последний "Толккивариус" уныл и блекл, разочарован ужасно!