Закон, обязывающий каждого финна иметь фамилию, появился в Финляндии только после обретения ей независимости — в 1920 году — фамилии нужны были для избирательных бюллетеней, банковских счетов, почтовой службы и сбора налогов. Каждый финн должен был сам выбрать себе фамилию и записать её у местного священника.
В выборе фамилий для населения принимала широкое участие местная интеллигенция — пасторы, чиновники, учителя. Фамилии выбирались красивые и благозвучные, поэтому в Финляндии так много фамилий, связанных с природой. Также фамилии образовывались от названия деревни или усадьбы, от имени отца, профессии или прозвища.(Сведения c Wikipedia.org)
Итак, преступим.
КотипелтоПишется Kotipelto и вероятнее всего состоит из двух слов "koti" и "pelto"
"Коти" в переводе " дом" в значении своем равно английскому слову home. "Пелто" - это "поле".
Так, Котипелто - по-русски это Домопольский. Полное имя Тимофей Андреевич Домопольский.
(Тимо - это Тимофей, Антеро = Андрей)
Рантанен (Rantanen)Происходит от слова "Ranta", что означает берег
Так что Паси и Мирка у нас Бережные. Кстати наряду с фамилией Ярвинен (происходящей от финского "ярви" - озеро) одна из самых распространенных, вроде как у нас Кузнецов.
Хиетала (Hietala)
Тут я не уверена, но вполне возможно, что происходит от финского слова hieta - песок
Марко Таппани Хиетала - Мрк Степанович (Таппани = Степан) Песков
Значение фамилии
Порра (Porra) для меня осталось загадкой, как и полное имя несносного сорванца с бас-гитарой. Перекапывать интернет мне было влом, поэтому оставим его без второго имени (а, может быть, и без третьего) и нназовем просто Лаури Порра. Лаури это финская вариация на тему Laurentius. Лаврентий он у нас! Лаврентий "батькович" Порра (порразит!)
Лайхо (Laiho)С финского переводится просто - хлеб (в значении посев) Мы обычно говорим: "Колосятся хлеба"
О, господи, ну и имечко у него... Markku Uula Aleksi Laiho. Слово Uula я лично не знаю, но мне кажется, что оно должно что-то значить.
Виртанен (Virtanen)Происходит от слова virta - речной поток.
Значит, Поточный.
Sami происходит от имени Samuel. Сами Виртанен - Саиуил Поточный.
Продолжение следует...
ЗЫ
А прелесть по фински будет Sulo и это тоже одно из старинных финских имен.
